注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老沟洞主

 
 
 

日志

 
 

【引用】文天祥《正气歌》  

2011-08-20 18:33:43|  分类: 【引用】文天祥《 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

文天祥《正气歌》全文如下:

天地有正气,杂然赋流形。下则为河岳,上则为日星。
于人曰浩然,沛乎塞苍冥。皇路当清夷,含和吐明庭。
时穷节乃见,一一垂丹青。在齐太史简,在晋董狐笔。
在秦张良椎,在汉苏武节。为严将军头,为嵇侍中血。
为张睢阳齿,为颜常山舌。或为辽东帽,清操厉冰雪。
或为出师表,鬼神泣壮烈。或为渡江楫,慷慨吞胡羯。
或为击贼笏,逆竖头破裂。是气所磅礴,凛烈万古存。
当其贯日月,生死安足论。地维赖以立,天柱赖以尊。
三纲实系命,道义为之根。嗟予遘阳九,隶也实不力。
楚囚缨其冠,传车送穷北。鼎镬甘如饴,求之不可得。
阴房阗鬼火,春院闭天黑。牛骥同一皂,鸡栖凤凰食。
一朝蒙雾露,分作沟中瘠。如此再寒暑,百疠自辟易。
嗟哉沮洳场,为我安乐国。岂有他缪巧,阴阳不能贼!
顾此耿耿在,仰视浮云白。悠悠我心悲,苍天曷有极。
哲人日已远,典刑在夙昔。风檐展书读,古道照颜色!

郝知本《正气歌》语译如下:

天地有正气,杂然赋流形。
  天地宇宙间存有正气,
  它孕育了各种各样的物体。

下则为河岳,上则为日星。
  在大地上它孕育了江河湖海、高山峻岭,
  在天空中它孕育了日月星辰。

于人曰浩然,沛乎塞苍冥。
  在人的身上,它体现为至大至刚的浩然之气,
  它充塞并布满了浩渺的天宇。

皇路当清夷,含和吐明庭。
  当国家政局处于清平宁和的时代,
  秉有正气的人为国家报效力出力使国泰民安。

时穷节乃见,一一垂丹青。
  当国家民族出现危难的时候,秉有正气的人就体现出坚崇高的气节。
  他们一一永垂史册,留下万古长存的英名。

在齐太史简,在晋董狐笔。
  正气体现在齐国太史敢于据实记史的史册;
  正气体现在晋国良史敢于据理记史的史笔。

在秦张良椎,在汉苏武节。
  正气体现在秦代张良为国复仇追杀秦始皇所铸造的铁锤;
  正气体现在汉朝苏武效忠祖国日日手持的节杖。

为严将军头,为嵇侍中血。
  正气体现为严颜将军不屈的头颅;
  正气体现为嵇侍中护帝身亡洒下的鲜血。

为张睢阳齿,为颜常山舌。
  正气体现为张巡对叛贼切齿痛骂而咬碎的牙齿;
  正气体现为颜杲卿怒骂敌人而被勾断的舌头;

或为辽东帽,清操厉冰雪。
  正气体现为隐居辽东的管宁,
  其高洁的节操胜过冰雪。

或为出师表,鬼神泣壮烈。
  正气体现为诸葛亮尽忠尽节的《出师表》,
  其忠贞壮烈连天地鬼神都会感动得哭泣。

或为渡江楫,慷慨吞胡羯。
  正气体现为东晋将军祖逖誓复中原渡江击楫,
  其慷慨气势足可吞灭强敌。

或为击贼笏,逆竖头破裂。
  正气体现为唐代忠臣段秀实手中的笏板,
  把逆贼朱涉的头颅击裂。

是气所磅礴,凛然万古存。
  些英雄们身上都充满着浩然正气,
  他们崇高的品格和伟大的精神万古长存。

当其贯日月,生死安足论!
  当英雄们身上的浩然正气直冲日月霄汉,
  个人的生死安危还何足讨论!

地维赖以立,天柱赖以尊。
  大地依靠正气才得以稳立,
  擎天之柱依靠正气才能高高地将天擎起。

三纲实系命,道义为之根。
  伦理纲常道德准则依靠正气才能维持其生命,
  道德和真理都要依靠正气作为根基。

磋余遘阳九,隶也实不力。
  可叹我遭遇国家民族危亡的厄运,
  而我个人的力量也实在太小。

楚囚缨其冠,传车送穷北。
  我也要象楚国被俘将军锺仪一样端正衣冠可杀不可辱,
  乘坐囚车被押往千里外的塞北!

鼎镬甘如馅,求之不可得。
  即使用大锅烹煮我,我也觉得象吃蜜糖一样的甘甜。
  多次求死以尽忠守节,可总是不能如愿。

阴房冥鬼火,春院閟天黑。
  阴暗的牢房里死一般寂静无声,但见鬼火点点。
  牢房外面春光媚,可牢房内漆黑一片。

牛骥同一皂,鸡栖凤凰食。
  骏马与牛拴在同一个食槽上,
  凤凰塞进鸡窝里。

一朝蒙雾露,分作沟中瘠。
  有朝一日风霜疾病侵染了我,
  料想我的尸骨定会被弃之于沟渠。

如此再寒暑,百沴自辟易。
  在如此恶劣的环境里,我已经被关押了两年,
  各种邪恶之气及百病都侵染不了我。

哀哉沮洳场,为我安乐国。
  啊!这个低洼潮湿的牢房,
  竟成了我的安乐之国!

岂有他谬巧,阴阳不能贼!
  难道我有什么窍门妙法吗?
  使得阴阳寒暑侵害不了我!

顾此耿耿在,仰视浮云白。
  我只因心中秉承着耿耿正气!
  我把功名利禄看如天空中过往的浮云。

悠悠我心忧,苍天曷有极!
  想着我的国家、民族和黎民百姓,心中无限伤悲!
  苍天!我的祖国母亲、民族和百姓的苦难,何时才是尽头?

哲人日已远,典型在夙昔。
  我讴歌的先贤圣哲虽然离我们已经久远了,
  可他们伟大的精神和光辉的事业却如在我的眼前。

风檐展书读,古道照颜色。
  在这牢狱的屋檐下,我迎着疾风展读圣贤的书,
  先贤圣哲们的正气与美德照彻了我的容颜和我的心灵!

(完)

       编注:本赏析文转自郝知本教授语译。郝知本教授是位旅居新加坡学者、表演艺术家、教育家。郝知本教授从1999年始,即在海内外推出“《正气歌》---中华文明传承与思考”演讲会,这是一种独具特色的,集演讲、表演、朗诵、演唱于一炉的创新艺术,吸引了数以万计的受众群体。十年来,郝氏先后在新加坡、马来西亚、澳大利亚、加拿大、中国大陆、台北等地的政府机关,著名大学、社会团体演讲。

  评论这张
 
阅读(235)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017